Dende Andecha Astur recibimos con fonda tristura la noticia de la muerte d’Helena Trexu, escritora, creadora, activista cultural y defensora incansable d’Asturies y de la xusticia. Una muyer que nun se conformó con escribir sobre esti país, sinón que decidió vivir comprometida con él
Helena perteneció a una xeneración que tuvo d’abrir camín cuando escribir n’asturianu, defendelu públicamente o revindicar una cultura propia suponía entá enfrentase a silencios, desprecios y munches puertes zarraes. Ella escoyó nun callar. Y nun lo fizo nin na lliteratura nin na vida.
Nacida en Sama, la so trayectoria creativa foi amplia y constante: poesía, narrativa, traducción, lliteratura infantil y xuvenil, ensayu y divulgación. La so obra recibió, ente otros reconocimientos, premios de traducción de l’Academia de la Llingua Asturiana, el Vital Aza y l’Elvira Castañón.
Pero pa nós Helena foi muncho más qu’una escritora.
Foi una muyer comprometida col país y colos sos problemes. Una persona qu’entendía que la defensa de la llingua nun podía dixebrase de la defensa d’Asturies, de la xusticia social, de la llibertá, de la solidaridá, de la dignidá de les persones y del drechu d’un pueblu a decidir el so futuru.
Nesi camín, Helena tamién compartió compromisu políticu con Andecha Astur y foi candidata pola nuestra organización. Facíalo cola mesma naturalidá cola que escribía n’asturianu: porque pa ella Asturies nun yera una consigna nin un decoráu, sinón una realidá viva que merecía ser defendida.
Y eso ye, probablemente, una de les coses que más queremos recordar güei.
Helena perteneció a esa clase de persones que nunca necesitaron separar cultura y compromisu. La so obra lliteraria, la defensa de la llingua, de la muyer, el trabayu colos rapacinos y rapacines, la participación social y el compromisu políticu formaben parte d’una mesma manera de mirar el mundu, una manera fondamente valiente, fondamente solidaria, fondamente asturiana y fondamente llibre.
Nun ye fácil despedila, pero queda la so obra. Queden los cuentos lleíos por neños y neñes. Queden los poemes. Queden les tornes, los llibros, les histories, les actividaes del Grupu Epona. Queda la xente que compartió con ella lluches, proyectos, alderiques y suaños. Queda la so voz resonando na nuesa memoria.
Güei Asturies pierde una de les sos voces. Pero les pallabres d’Helena van siguir ehí, recordándonos que cada llibru escritu na nuestra llingua, cada neñu que descubre un cuentu n’asturianu y cada persona que decide defender esti país ye tamién una pequeña victoria escontra l’escaezu.
Dende Andecha Astur queremos treslladar el nuesu pésame y tol nuesu ciñu a la so familia, amistades y compañeres y compañeros de tantos años de compromisu cultural y social.
La despedida y homenaxe a Helena va tener llugar esti domingu a les 18:00 hores nel Tanatoriu Noega de Xixón.
Hasta siempre, Helena.
Gracies poles pallabres.
Gracies pol compromisu.
Gracies por Asturies.
Andecha Astur
